Le immagini del recupero dei trentatre minatori sepolti vivi per due mesi a oltre seicento metri di profondità sono state emozionanti.
Alla fine sono tornati alle loro esistenze e alle famiglie. Convertiti in causa nazionale, nel simbolo degli sforzi, dell'unità, intorno a loro si è generata una reazione di solidarietà nazionale e mondiale.
Si può dire che il governo si è speso per il recupero e la conferma della loro salvezza gli offrirà un'opportunità storica per stabilire un legame con un paese incredulo rispetto ai sentimenti reali della élite verso quelli di sotto. Non si era mai visto un presidente, un ministro, tecnici, giornalisti abbracciare con tanto trasporto gente umile e condividere per qualche minuto la sua sorte.
Per la prima volta da molto tempo, lo Stato cileno ha investito in modo così diretto delle risorse per salvare vite operaie e non per reprimerle.
E' vero che le catastrofi generano una simile possibilità, il problema è che questa è stata l'eccezione.
E in questo momento non si può non pensare ad altre profondità.
Quella dei mapuches che sono scesi fino ai confini della morte per rivendicare i loro diritti, dopo due mesi di silenzio ufficiale. Quella di coloro che sparirono in altre profondità e di coloro che poterono tornare nel silenzio e senza le fanfare, dopo anni di non riconoscimento. Come non pensare alle profondità in cui vivono quelli, la maggioranza, schiacciati semplicemente dalla routine del Cile quotidiano, sotto anni di anonimato, sotto il peso delle tonnellate di conformismo ufficiale, di diseguaglianze e di assenza di diritti?
Bene, in queste ore il ritorno dei minatori lascia spazio solo all'allegria e all'auto-compiacimento.
Ma adesso comincia il giorno dopo. Tutti ritorneremo alle nostre routine quotidiane. Eroi di un giorno. Per quanto tempo? I minatori vedranno le loro esistenze cambiate, speriamo possano sopravvivere senza che la macchina mediatica e manipolatrice li stritoli.
Speriamo anche che non dimentichino che possono essere il simbolo delle condizioni sociali in cui vivono i minatori, delle loro rivendicazioni di fronte alle responsabilità delle imprese minerarie. Anche quest'altro Cile li stava guardando, quello di sopra e quello di sotto.
Questa è un'altra storia. Temo possa accadere che non sarà scritta.
Era molto tempo che non si sentivano gridare le parole «mineros de Chile» con tanto fervore. Ma i minatori non sono una squadra di calcio, sono gli uomini che generano i maggiori introiti del paese, di cui, sia detto di passata, a loro resta ben poco. Come dimostra il dibattito in corso nel parlamento sul pagamento delle royalities da parte delle compagnie minerarie in Cile.
La lezione maggiore di questa tragedia finita bene, non è quella data dal presidente subito dopo il recupero del primo minatore. Non è l'astratta unità nazionale nelle avversità, questa non serve a niente. Un argomento molto usato nel caso del terremoto e un pretesto politico per eludere il dibattito sugli interessi e le posizioni davanti a situazioni controverse. Lì siamo sempre «tutti cileni», anche se le nostre condizioni sono molto diverse.
La lezione vera è che se c'è la volontà politica e ci si mettono i mezzi, le risorse umane rispondono e il paese è capace di risolvere i problemi.
E' chiaro, però, che la miniera di San José ha rappresentato uno sforzo eccezionale, per una volta.
Bisogna prendere in parola il presidente e mettere alla prova giorno dopo giorno la lezione reale, fino a che risaliamo tutti dalle profondità. E quelle non sono una eccezione.
*Le monde diplomatique, edizione cilena, www.lemondediplomatique. cl

• di Maurizio Matteuzzi
  PIÑERA Si è mosso bene, mischiando l'efficienza delle operazioni e la demagogia del «34° minatore», ha avuto un boom di consensi
  Il doppio miracolo del pozzo di San José e del «presidente minero»
  Una straordinaria operazione di recupero, una volta tanto finita bene. Un «miracolo». Anzi due. Uno per i 33 minatori, uno per il presidente Piñera. In queste ore, finalmente, i minatori riportati in superficie se la godono. E, giustamente, se la gode anche Piñera, corso ancora una volta a San José per accoglierli e abbracciarli. I 33 sopravissuti per un giorno saranno degli eroi. Bisogna vedere per quanti giorni sarà un eroe Piñera, che molto si è speso nell'operazione di riscatto e ne ha fatto un caso nazionale, di orgoglio patriottico, di dimostrazione di efficienza e capacità, di afflato nazionalistico allo stato puro, di empatia fra i 33 sfigati chiusi 700 metri sotto terra e lui, «l'uomo più ricco del Cile» oltre che presidente della repubblica.
  E' stato un politologo cileno non certo di sinistra a scrivere che il presidente di destra in questi 69 giorni era diventato «el minero numero 34» (un «presidente operaio» come Berlusconi, a cui è stato più volte avvicinato). Ed è stata un'agenzia di stampa non certo di sinistra - l'inglese Bbc - a scrivere un pezzo di cronaca, l'8 settembre, intitolato «La miniera della fortuna per Piñera». Quel giorno «il minatore n.34» corse all'imboccatura della maledetta miniera d'oro e rame (vecchia di più di un secolo, che «piangeva» spesso lagrime di polvere e terriccio, già un'ottantina di incidenti registrati, chiusa per un po' nel 2007 dopo la morte di un minatore, priva di tutte le installazioni di sicurezza richieste in teoria dalla legge ma la cui installazione, dicono i padroni del gruppo minerario San Esteban, costerebbe 15 milioni di euro) e sbandierando un foglio strapazzato davanti alle telecamere su cui i minatori ritrovati sani e salvi a 17 giorni dal crollo avevano scritto «Estamos bien en el refugio. Los 33», aveva gridato un reboante «Viva Chile, mierda!». Per poi affondare ancora il coltello nel nazionalismo primario con uno stentoreo «Mi sento più orgoglioso che mai di essere cileno e presidente». Frase senza senso ma di sicuro effetto. Tanto che, dopo il primo miracolo - aver ritrovato i minatori vivi ancorché intrappolati, arrivò il secondo: il boom immediato della sua popolarità, balzata al 56% dopo che, nei primi 5 mesi di permanenza al palazzo della Moneda, era caduta dal 52 al 46%. Il 18 sttembre, giorno in cui il Cile festeggiava il bicentenario dell'indipendenza, altro gesto ad effetto: l'ordine che ai 33 intrappolati si mandasse un bicchiere di rosso cileno per celebrare la ricorrenza. E non importa se l'ordine fu poi stato bloccato dallo staff medico in superficie. Insomma, la maledetta miniera si è convertita in oro puro (e rame, «l'oro rosso» del Cile) per Piñera, che è riuscito a invertire il trend negativo dopo i magri risultati, pratici e mediatici, ottenuti dal suo governo nel gestire il disastro del terremoto del 27 febbraio.
  I 33 minatori veri sono vivi e Piñera potrà vestirsi ancora per qualche giorno le vesti del «presidente minero» in un paese euforico e orgoglioso. Di certo gli indigeni mapuche del sud, in sciopero della fame da tre mesi, non se lo vedranno mai arrivare vestito da «presidente indigeno». Ma quella è un'altra storia.